-
1 распускать горло
груб.-прост., неодобр.open one's trap (mouth) too wide; open full mouth; cf. swear like a trooperДарья.
О! мужлан, туда же лезет! Кучер. А ты что за барыня! Дарья. Да ты не хайли! Что горло-то распустил? (А. Островский, Бедная невеста) — Darya: And you follow suit, you boor! Coachman: Oh, you're a mighty grand lady, aren't you? Darya: Cut it out! Why you should open your trap so wide?Русско-английский фразеологический словарь > распускать горло
-
2 распускать горло
• РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ ГОРЛО < ГЛОТКУ> highly coll, rude[VP; subj: human]=====⇒ (to begin) to yell, curse very loudly:- X распустил горло≈ X started yelling (screaming, cursing) his (bloody) head off.Большой русско-английский фразеологический словарь > распускать горло
-
3 распускать горло
vrude.expr. das große Maul häben -
4 РАСПУСКАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАСПУСКАТЬ
-
5 ГОРЛО
-
6 горло
- по горло -
7 распускать глотку
см. распускать горлоРусско-английский фразеологический словарь > распускать глотку
-
8 распускать глотку
• РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ ГОРЛО < ГЛОТКУ> highly coll, rude[VP; subj: human]=====⇒ (to begin) to yell, curse very loudly:- X распустил горло≈ X started yelling (screaming, cursing) his (bloody) head off.Большой русско-английский фразеологический словарь > распускать глотку
-
9 распустить горло
• РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ ГОРЛО < ГЛОТКУ> highly coll, rude[VP; subj: human]=====⇒ (to begin) to yell, curse very loudly:- X распустил горло≈ X started yelling (screaming, cursing) his (bloody) head off.Большой русско-английский фразеологический словарь > распустить горло
-
10 Г-344
РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ ГОРЛО (ГЛОТКУ) highly coll, rude VP subj: human (to begin) to yell, curse very loudlyX распустил горло = X started yelling (screaming, cursing) his (bloody) head off. -
11 распустить глотку
• РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ ГОРЛО < ГЛОТКУ> highly coll, rude[VP; subj: human]=====⇒ (to begin) to yell, curse very loudly:- X распустил горло≈ X started yelling (screaming, cursing) his (bloody) head off.Большой русско-английский фразеологический словарь > распустить глотку
См. также в других словарях:
Распускать горло — РАСПУСКАТЬ ГОРЛО. РАСПУСТИТЬ ГОРЛО. Грубо прост. То же, что Распускать глотку. [Дарья:] О! мужлан, туда же лезет! [Кучер:] А ты что за барыня! [Дарья:] Да ты не хайли! Что горло то распустил? (А. Островский. Бедная невеста) … Фразеологический словарь русского литературного языка
горло — См. гортань взять горлом, во все горло, драть горло, заткнуть горло, налить горло, наступать на горло, по горло, приставать с ножом к горлу, приступать (как) с ножом к горлу, распускать горло, стать поперек горла... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
ГОРЛО — В три горла. Прост. Презр. Очень много, жадно (есть, пить). Ф 1, 123; БТС, 308; СРГК 2, 28; КСРГО; Глухов 1988, 137; СПП 2001, 31. До горла. 1. Арх., Орл., Сиб. Вдоволь, досыта (есть). АОС 9, 350; СБО Д1, 100; СОГ 1989, 16; ФСС, 47; СФС, 63. 2.… … Большой словарь русских поговорок
распускать глотку, горло — См … Словарь синонимов
Распустить горло — РАСПУСКАТЬ ГОРЛО. РАСПУСТИТЬ ГОРЛО. Грубо прост. То же, что Распускать глотку. [Дарья:] О! мужлан, туда же лезет! [Кучер:] А ты что за барыня! [Дарья:] Да ты не хайли! Что горло то распустил? (А. Островский. Бедная невеста) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Распинать горло — Волг. То же, что распускать горло. Глухов 1988, 139 … Большой словарь русских поговорок
Распускать /распустить горло — Разг. Громко кричать, ругаться. ФСРЯ, 385; СРНГ 7, 41; ПОС, 7, 112 … Большой словарь русских поговорок
кричать — Говорить громко, голосить, горланить, греметь, вопить (возопить), орать, реветь, шуметь; драть (распускать) горло (глотку); драть уши; гаркнуть, грянуть, рявкнуть. Кричать благим матом, во весь голос, во всю глотку, во все горло, не своим голосом … Словарь синонимов
ХЪÆЛÆС СУАДЗЫН — тж. ДЗЫХ СУАДЗЫН Хъæр кæнын, æлгъитын, æнæфсæрмæй дзурын. Распускать горло … Фразеологический словарь иронского диалекта
реветь — См. кричать, плакать ревмя реветь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. реветь кричать как резаный, нюнить, выть, шуметь, кричать словно резанный, горланить, захлебываться… … Словарь синонимов
глотка — См. гортань драть глотку, залить глотку, заткнуть глотку, налить глотку, распускать глотку, смочить глотку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. глотка гортань, зев, гайло,… … Словарь синонимов